[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"gesetze-pfad-\u002Fuebprv\u002F10":3,"norm-bund-ÜbPrV-§ 10":37,"nachbarschaft-\u002Fuebprv\u002F10":55},{"art":4,"jurisdiktion":5,"gesetzRow":6,"enbez":11,"position":12},"norm","bund",{"gesetz":7,"url":8,"anzahl":9,"langtitel":10},"ÜbPrV","uebprv",22,"Verordnung über die Prüfung zum anerkannten Fortbildungsabschluss Geprüfter Übersetzer und Geprüfte Übersetzerin","§ 10",{"enbez":11,"vorige":13,"naechste":16,"umfeld":19,"gliederung":36},{"enbez":14,"titel":15},"§ 9","Durchführung der Prüfung",{"enbez":17,"titel":18},"§ 11","Übersetzungsprojekt mit anschließendem Fachgespräch",[20,23,26,27,29,30,33],{"enbez":21,"titel":22},"§ 7","Handlungsbereich „Mündlich kommunizieren in der Fremdsprache“",{"enbez":24,"titel":25},"§ 8","Handlungsbereich „Aufträge selbstständig planen und abwickeln“",{"enbez":14,"titel":15},{"enbez":11,"titel":28},"Schriftliche Prüfung",{"enbez":17,"titel":18},{"enbez":31,"titel":32},"§ 12","Deutsch als Fremdsprache",{"enbez":34,"titel":35},"§ 13","Befreiung von einzelnen Prüfungsbestandteilen",[],{"gesetz":7,"norm":11,"titel":28,"volltext":38,"deeplink":39,"quelle_amtlich":40,"langtitel":10,"chunks":41,"gliederung":42,"stand":43,"zitat_kuerzel":44,"zitat_langtitel":45,"zitat_urls":46,"binnen_normen":47},"(1) Die schriftliche Prüfung besteht aus drei Aufgabenstellungen. Die zu prüfende Person soll\n1. einen schwierigen Text von rund 1 200 Zeichen aus dem Deutschen (Hauptsprache) in die Fremdsprache übersetzen,\n2. einen schwierigen Text von rund 1 200 Zeichen aus der Fremdsprache ins Deutsche (Hauptsprache) übersetzen und\n3. einen schwierigen fremdsprachigen Text von rund 3 600 Zeichen auf rund 1 200 Zeichen in der Fremdsprache zusammenfassen und eine Teilübersetzung von rund 1 200 Zeichen des fremdsprachigen Textes ins Deutsche (Hauptsprache) auf sprachliche und inhaltliche Richtigkeit prüfen und stilistisch überarbeiten.\n(2) Die Bearbeitungszeit beträgt für die Aufgaben nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 und 2 jeweils 60 Minuten und für die Aufgabe nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 3 insgesamt 120 Minuten.\n(3) Die Texte nach Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 bis 3 müssen jeweils aus einem der Bereiche nach § 4 Absatz 2 stammen. Insgesamt müssen mindestens zwei dieser Bereiche abgedeckt werden.\n(4) Die Aufgabenstellung der schriftlichen Prüfung ist so zu gestalten, dass die Handlungsbereiche nach § 4 Absatz 1 Nummer 1 und 2 abgedeckt werden.","https:\u002F\u002Fdeutschland.legal\u002Fuebprv\u002F10","https:\u002F\u002Fwww.gesetze-im-internet.de\u002F_bprv\u002F__10.html",0,[],"2026-05-06",[],[],{"ÜbPrV":8},[48,49,50,51,52,53,54],"Eingangsformel","§ 1","§ 2","§ 3","§ 4","Anlage 1","Anlage 2",{"norm":56,"anker":57,"zitiert":58,"zitiert_von":64,"urteile":77,"urteile_weiter":78,"gerichte":79,"jahre":80,"zaehler":81},{"gesetz":7,"enbez":11,"titel":28,"jurisdiktion":5},"bund\u002Fuebprv\u002F10",[59],{"gesetz":7,"enbez":52,"titel":60,"pfad":61,"muster":62,"aufgeloest":63,"jurisdiktion":5},"Handlungsbereiche","\u002Fuebprv\u002F4","ohne-gesetz",true,[65,67,71,75],{"gesetz":7,"enbez":31,"titel":32,"pfad":66,"muster":62,"aufgeloest":63,"jurisdiktion":5},"\u002Fuebprv\u002F12",{"gesetz":7,"enbez":68,"titel":69,"pfad":70,"muster":62,"aufgeloest":63,"jurisdiktion":5},"§ 14","Bewerten der Prüfungsleistungen","\u002Fuebprv\u002F14",{"gesetz":7,"enbez":72,"titel":73,"pfad":74,"muster":62,"aufgeloest":63,"jurisdiktion":5},"§ 15","Bestehen der Prüfung, Gesamtnote","\u002Fuebprv\u002F15",{"gesetz":7,"enbez":14,"titel":15,"pfad":76,"muster":62,"aufgeloest":63,"jurisdiktion":5},"\u002Fuebprv\u002F9",[],null,[],[],{"zitiert":82,"zitiert_unaufgeloest":41,"zitiert_von":83,"urteile":41},1,4]