[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"gesetze-pfad-\u002Fgvg\u002F185":3,"norm-bund-GVG-§ 185":36,"nachbarschaft-\u002Fgvg\u002F185":49},{"art":4,"jurisdiktion":5,"gesetzRow":6,"enbez":11,"position":12},"norm","bund",{"gesetz":7,"url":8,"anzahl":9,"langtitel":10},"GVG","gvg",220,"Gerichtsverfassungsgesetz","§ 185",{"enbez":11,"vorige":13,"naechste":16,"umfeld":18,"gliederung":34},{"enbez":14,"titel":15},"§ 184b",null,{"enbez":17,"titel":15},"§ 186",[19,21,23,25,26,27,28,30,32],{"enbez":20,"titel":15},"§ 183",{"enbez":22,"titel":15},"§ 184",{"enbez":24,"titel":15},"§ 184a",{"enbez":14,"titel":15},{"enbez":11,"titel":15},{"enbez":17,"titel":15},{"enbez":29,"titel":15},"§ 187",{"enbez":31,"titel":15},"§ 188",{"enbez":33,"titel":15},"§ 189",[35],"Fünfzehnter Titel Gerichtssprache",{"gesetz":7,"norm":11,"titel":15,"volltext":37,"deeplink":38,"quelle_amtlich":39,"langtitel":10,"chunks":40,"gliederung":41,"stand":42,"zitat_kuerzel":43,"zitat_langtitel":44,"zitat_urls":45,"binnen_normen":46},"(1) Wird unter Beteiligung von Personen verhandelt, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, so ist ein Dolmetscher zuzuziehen. Ein Nebenprotokoll in der fremden Sprache wird nicht geführt; jedoch sollen Aussagen und Erklärungen in fremder Sprache, wenn und soweit der Richter dies mit Rücksicht auf die Wichtigkeit der Sache für erforderlich erachtet, auch in der fremden Sprache in das Protokoll oder in eine Anlage niedergeschrieben werden. In den dazu geeigneten Fällen soll dem Protokoll eine durch den Dolmetscher zu beglaubigende Übersetzung beigefügt werden.\n(1a) Der Vorsitzende kann gestatten oder anordnen, dass der Dolmetscher per Bild- und Tonübertragung an der Verhandlung, Anhörung oder Vernehmung teilnimmt. Der Vorsitzende kann zusätzlich anordnen, dass sich der Dolmetscher an demselben Ort aufhält wie die Person, die der deutschen Sprache nicht mächtig ist.\n(2) Die Zuziehung eines Dolmetschers kann unterbleiben, wenn die beteiligten Personen sämtlich der fremden Sprache mächtig sind.\n(3) In Familiensachen und in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit bedarf es der Zuziehung eines Dolmetschers nicht, wenn der Richter der Sprache, in der sich die beteiligten Personen erklären, mächtig ist.\n(4) Personen, die für Presse, Hörfunk, Fernsehen oder für andere Medien berichten und der deutschen Sprache nicht mächtig sind, dürfen sich in Gerichtsverhandlungen Verdolmetschungen bedienen. Das Gericht kann die Nutzung gerichtlich bereitgestellter Verdolmetschungen zulassen. § 176 Absatz 1 bleibt unberührt.","https:\u002F\u002Fdeutschland.legal\u002Fgvg\u002F185","https:\u002F\u002Fwww.gesetze-im-internet.de\u002Fgvg\u002F__185.html",0,[35],"2026-11-03",[],[],{"GVG":8},[47,48],"§ 1","§ 176",{"norm":50,"anker":51,"zitiert":52,"zitiert_von":57,"urteile":100,"urteile_weiter":15,"gerichte":172,"jahre":180,"zaehler":198},{"gesetz":7,"enbez":11,"titel":15,"jurisdiktion":5},"bund\u002Fgvg\u002F185",[53],{"gesetz":7,"enbez":48,"titel":15,"pfad":54,"muster":55,"aufgeloest":56,"jurisdiktion":5},"\u002Fgvg\u002F176","ohne-gesetz",true,[58,64,66,71,75,80,84,88,95],{"gesetz":59,"enbez":60,"titel":61,"pfad":62,"muster":63,"aufgeloest":56,"jurisdiktion":5},"ArbGG","§ 9","Allgemeine Verfahrensvorschriften und Rechtsschutz bei überlangen Gerichtsverfahren","\u002Farbgg\u002F9","langtitel",{"gesetz":7,"enbez":24,"titel":15,"pfad":65,"muster":55,"aufgeloest":56,"jurisdiktion":5},"\u002Fgvg\u002F184a",{"gesetz":67,"enbez":68,"titel":15,"pfad":69,"muster":63,"aufgeloest":56,"jurisdiktion":70},"runderlass-ueber-die-vernehmung-im-wege-der-bild-und-34167","Eingangsformel","\u002Fnw\u002Frunderlass-vernehmung\u002Feingangsformel","nw",{"gesetz":72,"enbez":73,"titel":15,"pfad":74,"muster":63,"aufgeloest":56,"jurisdiktion":5},"SGG","§ 61","\u002Fsgg\u002F61",{"gesetz":76,"enbez":77,"titel":78,"pfad":79,"muster":63,"aufgeloest":56,"jurisdiktion":5},"StPO","§ 161a","Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen durch die Staatsanwaltschaft","\u002Fstpo\u002F161a",{"gesetz":76,"enbez":81,"titel":82,"pfad":83,"muster":63,"aufgeloest":56,"jurisdiktion":5},"§ 163","Aufgaben der Polizei im Ermittlungsverfahren","\u002Fstpo\u002F163",{"gesetz":76,"enbez":85,"titel":86,"pfad":87,"muster":63,"aufgeloest":56,"jurisdiktion":5},"§ 406i","Unterrichtung des Verletzten über seine Befugnisse im Strafverfahren","\u002Fstpo\u002F406i",{"gesetz":89,"enbez":90,"titel":91,"pfad":92,"muster":93,"aufgeloest":56,"jurisdiktion":94},"VwV-Geschaeftsanweisung-fuer-Gerichtsvollzieher-21369","§ 8","Amtshandlungen gegenüber Personen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind","\u002Fsn\u002Fvwv-geschaeftsanweisung\u002F8","paragraph-zuerst","sn",{"gesetz":96,"enbez":97,"titel":98,"pfad":99,"muster":63,"aufgeloest":56,"jurisdiktion":5},"ZPO","§ 160","Inhalt des Protokolls","\u002Fzpo\u002F160",[101,108,114,120,125,130,135,140,145,150,155,161,167],{"gericht":102,"datum":103,"az":104,"pfad":105,"titelzeile":106,"doktyp":107},"BGH","2025-11-04","2 StR 531\u002F25","\u002Fbgh\u002F2-str-531-25-kore728732025","Einsatz eines unvereidigten Dolmetschers","Beschluss",{"gericht":102,"datum":109,"az":110,"pfad":111,"titelzeile":112,"doktyp":113},"2025-03-06","3 StR 249\u002F24","\u002Fbgh\u002F3-str-249-24","Absoluter Revisionsgrund in Strafsachen: Fiktion der Abwesenheit eines Dolmetschers bei dessen vorheriger Tätigkeit als Pflichtverteidiger eines Mitangeklagten","Urteil",{"gericht":115,"datum":116,"az":117,"pfad":118,"titelzeile":119,"doktyp":107},"BSG","2023-01-25","B 9 V 32\u002F22 B","\u002Fbsg\u002Fb-9-v-32-22-b","(Nichtzulassungsbeschwerde - sozialgerichtliches Verfahren - Verfahrensmangel - rechtliches Gehör - Obliegenheit der Gehörsverschaffung - Inanspruchnahme der Dienste eines anwesenden Dolmetschers oder einer anwesenden Dolmetscherin - Überraschungsentscheidung - Heranziehung eines nicht in die mündliche Verhandlung eingeführten ärztlichen Berichts - Entscheidungserheblichkeit - erforderliche Darlegung der Bedeutung des Berichts für die Überzeugungsbildung des LSG - Fortwirkung eines Verfahrensmangels der ersten Instanz - unvollständige Unterschrift im Anhörungsschreiben zum Gerichtsbescheid - Berufungsgericht als zweite Tatsacheninstanz - gerichtliches Ermessen bei der Zurückverweisung an das Sozialgericht - Verletzung von Erfahrungssätzen und Denkgesetzen - Undenkbarkeit einer anderen Schlussfolgerung - Zulassungsbeschränkung des § 160 Abs 2 Nr 3 Halbs 2 SGG - keine Umgehung durch Gehörsrüge - grundsätzliche Bedeutung einer Rechtssache - soziales Entschädigungsrecht - Beweismaßstab im Verhältnis zum strafrechtlichen Ermittlungsverfahren - Formulierung einer abstrakt-generellen Rechtsfrage zur Anwendung einer revisiblen Norm - Darlegungsanforderungen)",{"gericht":102,"datum":121,"az":122,"pfad":123,"titelzeile":124,"doktyp":113},"2021-07-29","1 StR 29\u002F21","\u002Fbgh\u002F1-str-29-21","Revision im Strafverfahren: Beruhen eines Strafurteils auf der fehlenden Vereidigung eines Dolmetschers",{"gericht":102,"datum":126,"az":127,"pfad":128,"titelzeile":129,"doktyp":107},"2021-05-11","5 StR 99\u002F21","\u002Fbgh\u002F5-str-99-21","Hinzuziehung eines Dolmetschers in der Hauptverhandlung: Anspruch des Angeklagten auf Übersetzung in seine Muttersprache",{"gericht":102,"datum":131,"az":132,"pfad":133,"titelzeile":134,"doktyp":107},"2019-06-06","1 StR 190\u002F19","\u002Fbgh\u002F1-str-190-19","Strafverfahren: Relativer Revisionsgrund bei Hinzuziehung eines nicht ordnungsgemäß vereidigten Dolmetschers",{"gericht":102,"datum":136,"az":137,"pfad":138,"titelzeile":139,"doktyp":107},"2018-03-01","IX ZR 179\u002F17","\u002Fbgh\u002Fix-zr-179-17","Gang der mündlichen Verhandlung: Pflicht zur Beiziehung eines Dolmetschers bei beabsichtigter persönlicher Äußerung einer der deutschen Sprache nicht mächtigen Partei",{"gericht":102,"datum":141,"az":142,"pfad":143,"titelzeile":144,"doktyp":107},"2017-08-08","1 StR 671\u002F16","\u002Fbgh\u002F1-str-671-16","Revision in Strafsachen: Rechtsgrundlage für die Hinzuziehung eines Dolmetschers in gerichtlichen Verhandlungen; Anforderungen an die Revisionsbegründung bei Beanstandung unzureichender Übersetzungsleistungen des hinzugezogenen Dolmetschers",{"gericht":102,"datum":146,"az":147,"pfad":148,"titelzeile":149,"doktyp":107},"2017-04-06","V ZB 59\u002F16","\u002Fbgh\u002Fv-zb-59-16","Freiheitsentziehungsverfahren: Verfahrensmangel durch unterlassene Beeidigung des bei der Anhörung des Betroffenen hinzugezogenen Dolmetschers",{"gericht":115,"datum":151,"az":152,"pfad":153,"titelzeile":154,"doktyp":107},"2017-01-12","B 9 V 58\u002F16 B","\u002Fbsg\u002Fb-9-v-58-16-b","(Sozialgerichtliches Verfahren - Nichtzulassungsbeschwerde - Verfahrensfehler - Zurückverweisung nach § 159 SGG - Ermessen des Gerichts - Mängel bei der Zeugenvernehmung - Heranziehung eines Dolmetschers nach § 185 GVG - ausreichende Sprachkenntnisse des Zeugen - Bindung des Revisionsgerichts an tatrichterliche Feststellungen - Bedrohungssituation im Wartebereich - Divergenz - Angabe eines abstrakten und allgemeinen Rechtssatzes - Darlegungsanforderungen)",{"gericht":156,"datum":157,"az":158,"pfad":159,"titelzeile":160,"doktyp":107},"BVerwG","2013-06-14","5 B 41\u002F13","\u002Fbverwg\u002F5-b-41-13","Gewährung rechtlichen Gehörs; Hinzuziehung eines Dolmetschers",{"gericht":162,"datum":163,"az":164,"pfad":165,"titelzeile":166,"doktyp":107},"BFH","2013-01-11","V S 27\u002F12 (PKH)","\u002Fbfh\u002Fv-s-27-12-pkh","(Anspruch auf Hinzuziehung eines Dolmetschers - Bindungswirkung eines Verweisungsbeschlusses - Besetzungsrüge - Befangenheit eines Richters - Anwendbarkeit von § 145 FGO im Nichtzulassungsbeschwerde-Verfahren)",{"gericht":162,"datum":168,"az":169,"pfad":170,"titelzeile":171,"doktyp":107},"2010-08-11","III S 19\u002F10 (PKH)","\u002Fbfh\u002Fiii-s-19-10-pkh","Voraussetzungen für die Auszahlung des Kindergeldes an ein volljähriges behindertes Kind - Hinzuziehung eines Dolmetschers zur mündlichen Verhandlung",[173,175,177,178],{"gericht":102,"n":174},8,{"gericht":162,"n":176},2,{"gericht":115,"n":176},{"gericht":156,"n":179},1,[181,183,185,188,190,192,194,196],{"jahr":182,"n":179},2010,{"jahr":184,"n":176},2013,{"jahr":186,"n":187},2017,3,{"jahr":189,"n":179},2018,{"jahr":191,"n":179},2019,{"jahr":193,"n":176},2021,{"jahr":195,"n":179},2023,{"jahr":197,"n":176},2025,{"zitiert":179,"zitiert_unaufgeloest":40,"zitiert_von":199,"urteile":200},9,13]